伍焜玉院士這本有關血液學的科普書籍，是一本很值得推薦閱讀的作品。作為科普書籍，本書並沒有花太多篇幅去詳述太過專業的血液學或免疫學的知識，因此不會阻斷愛好追求科學知識，卻不喜歡繁瑣醫學名詞的閱讀者。伍院士由血液中不同血球的功能與特性開始介紹，繼而討論免疫系統的機制，循環系統的精細設計與微妙組合。他也巧妙地利用各種血液疾病的發現為例，導引出科學史上不同年代醫師及科學家們對這些疾病成因的探索，而發展出來許多成功的治療方法。

　　以書中所介紹的蠶豆症為例，這是一種先天遺傳性疾病，患者因為細胞內的葡萄糖-6-磷酸脫氫（Glucose-6-Phosphate Dehydrogenase, G6PD）缺乏，導致胞內控制氧自由基的功能降低，使得紅血球被破壞而出現貧血現象。此病症在國內客家族群中不乏案例，在書中介紹一個很有意思的故事，在1960年代後，新竹因為種植蠶豆成功，當地鼓勵民眾吃含有蠶豆的食品，使得有些帶有G6PD缺失的小孩，因為吃多了蠶豆食品，引發了急性紅血球傷害，經醫生調查，了解致病原因後，停止患者進食蠶豆製品，病狀就獲得了改善。

　　另外一個值得一提的案例是紅血球生成素（erythropoetin, EPO）的發現，慢性腎臟病人都有嚴重的貧血，主要是因為他們腎臟受損，不能製造EPO。醫師們經由臨床分析，發現有一些貧血症的病人尿中EPO含量比正常尿高，因此便搜集大量尿液，嘗試去萃取EPO，可是這種方式不僅味道不好，萃取量也不高，即使已在動物實驗中證明EPO可以使有慢性腎臟病動物的紅血球增加，仍無法進行足夠的臨床試驗去證明EPO在人體的療效。但現在拜基因工程之賜，EPO可經由細胞培養大量產生，經過嚴格的人體臨床實驗證明其功效後，也獲得開業醫生的認同，加以應用於病患身上，這種將實驗室的研究帶入臨床應用的觀念就稱為「轉譯醫學（translational medicine）」。

　　「轉譯醫學」可能是伍院士在這本書中希望介紹給讀者的一個新觀念，在書中至少出現5次。「轉譯醫學」這個名詞最早出現在美國國家衛生研究院（NIH）院長Eias A. Zerhouni發表在美國醫學會期刊（JAMA）的一篇論文上：「US Biochemical Research-Basic, translational and clinic sciences」，台灣國家衛生研究院電子報第 237期（網址：http://enews.nhri.org.tw/index.php）對此文的內容有相當詳盡的介紹。

　　基本上，在後人類基因體時代，基礎醫學研究的資訊不斷地釋出，如何將實驗室裡面的結果，應用到臨床醫學治療上，或將臨床醫學所遇到的問題，藉由基礎研究進行解答，即是「轉譯醫學」所面對的挑戰。事實上這種基礎研究與臨床治療的整合，不僅是在醫學上，在其他科學上也正在進行。教育部顧問室即自99年起推動「轉譯醫學及農學人才培育先導型計畫」，在醫學方面，該計畫提出四項專業領域作為培育重點，包括幹細胞與再生醫學、基因體與蛋白質體之臨床應用、新藥及中草藥產業、檢驗與醫材產業。在農學方面，則以作物及花卉產業、水產生技產業及畜禽產業為重點。這些發展都再再顯示實驗室與現場結合，企業與研究單位的互動，將是科技發展的新方向。

　　在「血液的奧秘」最後一章「血液研究的倫理規範」，伍院士特別強調科學倫理的重要性。他認為科研成果的造假，在臨床醫學上所造成的損害遠比基礎研究上來得大，這不僅是讓投資廠商的金錢損失而已，更嚴重的是它會延滯疾病預防、診斷及治療的發展，影響到民眾的健康與生命。因此他鼓勵研究人員在研究執行、數據分析、論文撰寫上應秉持高標準的專業倫理道德，拒絕廠商誘惑，將實驗成果正確地轉譯成有助於增進醫療健康的產業，讓基礎與臨床的結合完美地為人類群體服務。